مبادئ برينستون المتعلقة بالولاية القضائية العالمية في الصينية

• 普林斯顿普遍管辖权原则

• "مبادئ" في الصينية    基本功; 基本原理
• "برينستون" في الصينية    普林斯顿(伊利诺伊州)
• "المستشار الخاص للأمين العام للقضايا المتعلقة بالمسائل المشتركة بين الوكالات والتنمية" في الصينية    秘书长关于机构间事务和发展问题特别顾问
• "الولاية القضائية العالمية" في الصينية    普遍管辖权
• "المبادئ التوجيهية المتعلقة بجداول المواد الكيميائية" في الصينية    化学品附表准则
• "القرار المتعلق بالولاية القضائية وتناقض الشروط" في الصينية    关于管辖权和相互冲突的要求的决定
• "المبادئ التوجيهية المتعلقة بتنسيق المعونة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولية في أفريقيا جنوب الصحراء" في الصينية    开发署/世界银行撒哈拉以南非洲援助协调指导原则
• "المائدة المستديرة لوسائط الإعلام المعنية بالقضايا القانونية الدولية المتعلقة بالفصل العنصري والعنصرية والتمييز العنصري" في الصينية    关于种族隔离、种族主义和种族歧视的国际法律问题媒体圆桌会议
• "الاتفاقية المعقودة في 22 كانون الثاني/يناير 1993 المتعلقة بالمساعدة القضائية والعلاقات القانونية في القضايا المدنية والأسرية والجنائية" في الصينية    1993年1月22日民事、家庭、刑事案件法律援助和法律关系公约
• "المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأطفال اللاجئين" في الصينية    难民儿童问题指导方针
• "لجنة الأمم المتحدة المعنية بمبادئ القانون الدولي المتعلقة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول" في الصينية    联合国关于各国建立友好关系和合作的国际法原则委员会
• "المبادئ التوجيهية المتعلقة بعمليات التحويل الدولية للبضائع والتكنولوجيات ذات الاستعمال المزدوج والتكنولوجيا المتقدمة ذات التطبيقات العسكرية" في الصينية    双重用途物资和技术及具有军事用途的高技术国际转让准则
• "اللجنة المعنية بالمسائل القضائية والتشريعية والمسائل المتعلقة بالإطار الدستوري" في الصينية    司法、立法和宪法框架问题委员会
• "اللجنة الخاصة المعنية بمبادئ القانون الدولي المتعلقة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول" في الصينية    关于各国建立友好关系和合作的国际法原则特别委员会
• "المبادئ التوجيهية المتعلقة بإمكانية الوصول إلى المعلومات البيئية والمشاركة العامة في صنع القرار البيئي" في الصينية    关于取得环境信息和公众参与环境决策的准则
• "دليل الأخصائيين عن مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة" في الصينية    关于为罪行和滥用权力行为受害者取得公理基本原则的开业者指南
• "المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بعدم الانتشار" في الصينية    不扩散的一般准则
• "اتفاقية بشأن الولاية القضائية والقانون الواجب التطبيق والاعتراف بالمراسيم المتعلقة بالتبني" في الصينية    收养管辖权、法律适用和决定承认公约
• "حلقة العمل لآسيا والمحيط الهادئ المعنية بالتعاون المتعدد الأطراف في ميدان التكنولوجيا والتطبيقات الفضائية" في الصينية    亚太空间技术和应用多边合作讲习班
• "المبادئ التوجيهية المتعلقة بزرع الأعضاء البشرية" في الصينية    人体器官移植指导原则
• "الدراسة الاستقصائية المتعلقة بالشركات عبر الوطنية في ميدان التنمية العالمية" في الصينية    跨国公司与世界发展调查
• "المبادئ التوجيهية للمنظمة البحرية الدولية المتعلقة بإعادة استخدام السفن القديمة" في الصينية    海事组织船舶回收准则
• "المبادئ التوجيهية للجنة المساعدة الإنمائية المتعلقة بالصراعات والسلام والتعاون الإنمائي" في الصينية    发援会关于冲突、和平与发展合作的准则
• "المعايير والمبادئ التوجيهية المتعلقة بنقل التكنولوجيا البحرية" في الصينية    海洋技术转让标准和准则
• "المبادئ التوجيهية لاستعراض السياسات والإجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية" في الصينية    审查关于发展中国家间技术合作的政策和程序的指导方针

• مبادئ برينستون المتعلقة بالولاية القضائية العالمية
  普林斯顿普遍管辖权原则
• وأشجع على نشر مبادئ برينستون المتعلقة بالولاية القضائية العالمية على نطاق واسع.
  我鼓励广为传播《普林斯顿普遍管辖权原则》。
• تعتبر مبادئ برينستون المتعلقة بالولاية القضائية العالمية (يشار إليها فيما بعد باسم المبادئ) شرحا متطورا لما ورد في القانون الدولي بشأن موضوع الولاية القضائية العالمية.
  《普林斯顿普遍管辖权原则》（《原则》）是对普遍管辖权问题所涉国际法的进一步重述。
• وستغدو البعثة الدائمة لكندا والبعثة الدائمة لمملكة هولندا لدى الأمم المتحدة ممتنتين إذا تفضل الأمين العام بتعميم " مبادئ برينستون المتعلقة بالولاية القضائية العالمية " كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 164 من جدول الأعمال.
  请秘书长将 " 普林斯顿普遍管辖权原则 " 作为大会议程项目164的文件分发为荷。
• تهدي البعثة الدائمة لكندا والبعثة الدائمة لمملكة هولندا لدى الأمم المتحدة أطيب تحياتهما إلى الأمين العام للأمم المتحدة وتتشرفان بأن تحيلا طي هذه المذكرة " مبادئ برينستون المتعلقة بالولاية القضائية العالمية " (انظر المرفق).
  加拿大常驻联合国代表团和荷兰王国常驻联合国代表团谨向联合国秘书长致意，并谨此转递 " 普林斯顿普遍管辖权原则 " （见附件）。
• وتعتقد البعثة الدائمة لكندا والبعثة الدائمة لمملكة هولندا أن " مبادئ برينستون المتعلقة بالولاية القضائية العالمية " توفر إطارا مفيدا لتحليل مفهوم الولاية القضائية العالمية، وأن الدول الأعضاء الأخرى قد تكون مهتمة في متابعة النظر في المسائل المطروحة في الوثيقة.
  加拿大常驻代表团和荷兰王国常驻代表团认为， " 普林斯顿普遍管辖权原则 " 为普遍管辖权概念的分析提供了有用框架，其他会员国可能愿进一步审议该文件提出的各项问题。